一、 輕鬆開場與獨特背景、學制介紹

本日ほんじつはよろしくお願ねがいします。私わたしは曾品浩(そう ひんこう)と申もうします。

私わたしは日本にほんの福岡第一高校ふくおかだいいちこうこうの普通科ふつうかと、日本経済大学にほんけいざいだいがくの経営学科けいえいがっかを卒業そつぎょうしてから、今いまは台湾大学たいわんだいがくの「学士後がくしご看護学系かんごがくけい」というところで学まなんでいます。

この「学士後がくしご」というのは、大学だいがくを卒業そつぎょうした「後あと」という意味いみなのですが、私わたしのように、すでに別べつの学部がくぶを出でた人ひとが、新あたらしく看護師かんごしの資格しかくを取得しゅとくするための制度せいどです。

普通ふつうの4年制よねんせいと違ちがって教養科目きょうようかもくが免除めんじょされるので、だいたい2年半にねんはんくらいで専門科目せんもんかもくと実習じっしゅうに集中しゅうちゅうできる、非常ひじょうに密度みつどの濃こい環境かんきょうです。

(今天請多多指教,我是曾品浩。我從日本的福岡第一高中普通科和日本經濟大學經營學系畢業後,現在在台灣大學的「學士後護理學系」學習。)
(這個「學士後」,是大學畢業之「後」的意思。就像我這樣,已經從其他科系畢業的人,為了考取護理師執照而重新學習的制度。因為跟一般四年制不同,不用修通識課,所以大約在兩年半左右的時間裡要集中修完專業科目和實習,是個滿辛苦/緊湊的環境。)

二、 實際的學習狀況(詳細課程地圖與留學前後規劃)

今いまの勉強べんきょうの進すすみ具合ぐあいについてですが、私わたしの学科がっかの履修計画表りしゅうけいかくひょうに沿そってもう少すこし詳くわしくお話はなしさせていただきます。

1年生いちねんせいの時ときは、「基礎医学きそいがく」として解剖学かいぼうがく、生理学せいりがく、病理学概論びょうりがくがいろん、普通心理学ふつうしんりがく、薬理学やくりがく、生化学概論せいかがくがいろん、微生物学及びせいぶつがくおよび免疫学めんえきがくを学まなびました。
同時どうじに、「専門科目せんもんかもく」として看護学導論かんごがくどうろん、人間発達学にんげんはったつがく、基本看護学きほんかんごがくとその実習じっしゅう、さらに基礎医学きそいがくと看護かんごの統合応用とうごうおうようを履修りしゅうし、しっかりとした土台どだいを作つくりました。

そして、今いまの2年生にねんせいではさらに学まなびを深ふかめて、身体診察しんたいしんさつの技術ぎじゅつを学まなんだ上うえで、内科ないか・外科げか、産科さんか、小児科しょうにかなどの専門科目せんもんかもくの講義こうぎと臨床実習りんしょうじっしゅうを同時進行どうじしんこうで取とり組くんでいます。

9月くがつに日本にほんに行いく前まえには、「総合臨床実習そうごうりんしょうじっしゅう(一いち)」を夏なつの期間きかんに行おこなうことになっていて、私わたしは皮膚科病棟ひふかびょうとうへ行いく予定よていです。

そして、日本にほんでの1年間いちねんかんの交換留学こうかんりゅうがくが終おわって台湾たいわんに帰かえってきてから、精神科せいしんかと地域看護学ちいきかんごがくの実習じっしゅう、卒業前そつぎょうまえの最後さいごの総仕上そうしあげとなる最終総合実習さいしゅうそうごうじっしゅうをやって、卒業そつぎょうする計画けいかくになっています。

(關於目前的學習進度,我照著這份課程地圖來更詳細地跟各位說明。)
(在一年級的時候,我們從解剖學、生理學,還有藥理學和病理學等「基礎醫學」開始了解身體機制,同時透過「基本護理學」和實習打下了堅實的基礎。)
(然後現在二年級則是進一步提升,在學習了身體檢查與評估的技術後,同時進行內外科、產科、兒科等專業科目的課程和臨床實習。)
(在九月去日本之前,我們會把「總合臨床實習(一)」安排在暑假期間進行,我預計會去皮膚科病房實習。)
(接著,等結束日本一年的交換留學回到台灣後,我會再進行精神科與社區衛生護理學的實習,以及完成被稱為「最後一哩」的畢業前最終總合實習,然後順利畢業。)

三、 臨床實習的經驗與成長(各科心得擴充版)

各科かくかでの実習じっしゅうは、それぞれ全まったく違ちがう学まなびがありました。

台湾たいわんの臨床実習りんしょうじっしゅうでは、看護学生かんごがくせいでも多おおくの技術ぎじゅつを実践じっせんできます。基本的きほんてきなバイタルサイン(体温たいおん、血圧けつあつ、血中酸素飽和度けっちゅうさんそほうわど、脈拍みゃくはく)や血糖値けっとうちの測定そくてい、水分出入量すいぶんしゅつにゅうりょうの記録きろく、尿道にょうどうカテーテルや経鼻けいびカテーテルのケア、看護記録かんごきろくの作成さくせいを行おこなうことができます。さらに指導教員しどうきょういんの監督かんとくのもと、実際じっさいに患者かんじゃさんへ「静脈内注射じょうみゃくないちゅうしゃ」、「静脈留置針じょうみゃくりゅうちしんの穿刺せんし」、「静脈血採血じょうみゃくけつさいけつ」、「皮下注射ひかちゅうしゃ」、「筋肉内注射きんにくないちゅうしゃ」、そして「尿道留置にょうどうりゅうちカテーテル挿入そうにゅう」や「一時的導尿いちじてきどうにょう」などの技術ぎじゅつを実践じっせんできます。

(在台灣的臨床實習中,護理學生也能實際操作很多技術。能做基本生命徵象(體溫、血壓、血氧、脈搏)與血糖的測量、水分出入量紀錄、尿管與鼻導管護理,以及護理紀錄的撰寫。此外,在指導老師的監督下,也能夠實際對病患操作「靜脈內注射」、「靜脈留置針穿刺」、「靜脈血採血」、「皮下注射」、「肌肉內注射」,以及「留置導尿管置入」和「單次導尿」等技術。)

内科ないかでは、慢性疾患まんせいしっかんの患者かんじゃさんと長ながい時間じかんをかけて信頼関係しんらいかんけいを築きずき、日々ひびの小ちいさな体調たいちょうの変化へんかを見逃みのがさない観察力かんさつりょくや、退院後たいいんごの生活せいかつに向むけた指導しどうの大切たいせつさを学まなびました。

外科げかでは、手術後しゅじゅつごの患者かんじゃさんは状態じょうたいが急変きゅうへんしやすいので、常つねに緊張感きんちょうかんを持もちながら細こまかい変化へんかに素早すばやく対応たいおうする判断力はんだんりょくと、痛いたみを和やわらげるための迅速じんそくな行動こうどうを身みにつけました。

産科さんかでは、男性だんせいの看護学生かんごがくせいとして現場げんばに入はいる難むずかしさを痛感つうかんしました。だからこそ、患者かんじゃさんの尊厳そんげんや羞恥心しゅうちしんに誰だれよりも気きを配くばり、不安ふあんにさせないような声こえの掛かけ方かたを工夫くふうしました。そして、お母かあさんと赤あかちゃんという二ふたつの命いのちを同時どうじに預あずかる責任せきにんの重おもさを肌はだで感かんじました。

小児科しょうにかでは、痛いたみを言葉ことばにできず泣ないてしまう子供こどもに対たいし、おもちゃを使つかって不安ふあんを取とり除のぞきながら看護かんごする難むずかしさを経験けいけんしました。また、子供こどもだけでなく、心配しんぱいするご家族かぞくの気持きもちにも寄より添そい、一緒いっしょに支ささえていくことの重要性じゅうようせいも深ふかく理解りかいしました。

こういう様々さまざまな現場げんばで一番いちばん学まなんだのは、「どんなに忙いそがしくても、人ひととしての温あたたかさを忘わすれないこと」です。

台湾たいわんの病院びょういんでは、お年寄としよりの患者かんじゃさんがすごく多おおくて、標準語ひょうじゅんごの中国語ちゅうごくごが通つうじないおじいちゃんおばあちゃんも多おおくいらっしゃいます。なので、少すこしでも安心あんしんしてもらえるように、わざと台湾語たいわんご(現地げんちの言葉ことば)を使つかって話はなしかけたりしました。

言葉ことばや態度たいどで患者かんじゃさんが安心あんしんしていただけた時とき、「あ、看護かんごというのはただの技術ぎじゅつではなくて、人ひとと人ひとの繋つながりなのだな」とすごく実感じっかんしました。

(各科的實習,都讓我獲得了完全不同的學習。)
(在內科,我學習到與慢性病患者花費長時間建立信賴關係,不放過日常微小體力變化的觀察力,以及為出院後生活進行衛教的重要性。)
(在外科,因為手術後的病患狀況很容易急轉直下,我培養了隨時保持緊張感、對細微變化迅速反應的判斷力,以及為了緩解疼痛而迅速行動的能力。)
(在產科,我深切感受到作為男護生進入現場的困難。正因為如此,我比任何人都更注意病患的尊嚴與隱私,並在如何搭話才不會讓她們感到不安上費盡心思。我也親身感受到了同時肩負母親與嬰兒兩條生命的重責大任。)
(在兒科,面對無法用言語表達疼痛而哭泣的孩童,我經驗到了一邊使用玩具消除他們的不安、一邊進行護理的困難。此外,不僅是孩童,我也深刻理解到貼近焦慮家屬的心情、與他們一起給予支持的重要性。)
(在這些形形色色的現場,我學到最深的一件事是「不管多忙,都不能忘記身為人的溫度」。)
(台灣的醫院有很多老人家,其中聽不懂標準語(中文)的阿公阿嬤也不少。所以為了讓他們安心一點,我會特意用台灣語(方言)去跟他們講話。當病患因為我的話語或態度而放鬆下來時,我真的覺得「啊,護理不只是技術,更是人與人的連結啊」。)

四、 最真實的動機(護理 vs 看護)

今回こんかい長崎大学ながさきだいがくに留学りゅうがくしたいと思おもった一番いちばんの理由りゆうは、台湾たいわんと日本にほんで「看護かんご」の捉とらえ方かたがどう違ちがうのかにすごく興味きょうみがあるからです。

台湾たいわんでは「護理ごり」と言いい、比較的ひかくてき「管理かんり・処置しょち」という意味合いいみあいが強つよいのですが、日本にほんは「看護かんご」つまり「看守みまもり、保護ほご」と言いいますよね。

経営学けいえいがくから看護かんごに分野ぶんやを変かえた私わたしだからこそ、この言葉ことばのちょっとした語感ごかんの違ちがいが、実際じっさいの日本にほんの医療現場いりょうげんばでどう現あらわれているのか、自分じぶんの目めで見みてみたいと思おもっています。

だからこそ、日本にほんの看護かんごの土台どだいになる「基礎看護学きそかんごがく」からしっかり学まなびたいと思おもっています。

(這次之所以想去長崎大學留學,最大的原因是我對台灣和日本看待「看護」的差別非常有興趣。)
(在台灣我們叫「護理」,語感上比較偏向「管理跟處置」的意涵;但日本叫「看護」,也就是「看守跟保護」對吧。)
(正因為我是從經營學轉到護理的人,我才更想親眼看看,這個文字上微小的語感差異,在實際的日本醫療現場是怎麼表現出來的。正因如此,我才想從日本護理的基礎「基礎看護學」開始好好學起。)

五、 結語

この留学りゅうがくを通とおして、台湾たいわんと日本にほん、両方りょうほうの視点してんを持もった視野しやの広ひろい看護師かんごしになりたいです。

本日ほんじつはよろしくお願ねがいします。

(透過這次留學,我希望能成為一個擁有台灣與日本雙方觀點、視野開闊的護理師。今天請多多指教。)

Q21: 今回の留学を通して、日本で何を学びたいですか?(留學動機與學習計畫)

台湾たいわんでは、看護かんごの専門職せんもんしょくを「護理ごり(保護ほごし、管理かんり・処置しょちする)」と呼よびますが、日本にほんでは「看護かんご(看守みまもり、保護ほごする)」と言いいます。この言葉ことばの意味いみの違ちがいは、両国りょうこくの患者かんじゃに対たいする看護かんごの考かんがえ方かたや、実践方法じっせんほうほうの違ちがいを比較ひかくする出発点しゅっぱつてんになると思おもいます。

私わたしは現在げんざい、台湾大学たいわんだいがくの学士後看護学系がくしごかんごがくけいで学まなんでいます。この課程かていは、すでに他ほかの学部がくぶの学位がくいを持もっている学生がくせいが、看護師かんごしの資格しかくを取とるために看護学かんごがくを専攻せんこうする「学士編入学課程がくしへんにゅうがくかてい」です。これまでに以下いかの科目かもくを履修りしゅうしました。

・基礎科学きそかがく・医学科目いがくかもく:一般心理学いっぱんしんりがく、生化学せいかがく、解剖学かいぼうがく、生理学せいりがく、薬理学やくりがく、微生物学びせいぶつがくおよび免疫学めんえきがく、病理学びょうりがく、基礎医学演習きそいがくえんしゅうなど
・看護専門科目かんごせんもんかもく(講義こうぎと実習じっしゅう):看護学概論かんごがくがいろん、基礎看護学きそかんごがく、人間発達学にんげんはったつがく、フィジカルアセスメント、成人看護学せいじんかんごがく(内科ないか・外科げか)、母性看護学ぼせいかんごがく(産科さんか)、小児看護学しょうにかんごがく、地域保健看護学ちいきほけんかんごがく、精神保健看護学せいしんほけんかんごがく、総合臨床看護学そうごうりんしょうかんごがくなど

現在げんざいは、残のこりの科目かもくである「看護研究概論かんごけんきゅうがいろん」と「多職種連携教育たしょくしゅれんけいきょういく」を履修中りしゅうちゅうです。また、交換留学生こうかんりゅうがくせいとして日本にほんに行いく9月下旬がつげじゅんまでに、内科ないか、外科げか、小児科しょうにか、産科さんかの臨床実習りんしょうじっしゅうもすべて完了かんりょうする予定よていです。

私わたしは台湾たいわんで看護かんごの専門知識せんもんちしきを学まなびましたが、日本にほんと台湾たいわんで、看護かんごの考かんがえ方かたや教育きょういくの重点じゅうてんにどんな違ちがいがあるのかを実際じっさいに知しりたいです。その違ちがいをしっかり理解りかいするために、貴学きがくでは日本にほんの看護かんごの基礎きそである「基礎看護学きそかんごがく」に関連かんれんする科目かもくから順番じゅんばんに履修りしゅうしたいです。

今回こんかいの留学りゅうがくを通とおして、日本にほんでの看護かんごの基本的きほんてきな考かんがえ方かたや、看護過程かんごかていの進すすめ方かたを学まなびたいです。そして、台湾たいわんで学まなんだことと比較ひかくして、より広ひろい視野しやを持もつ看護師かんごしになりたいです。

(在台灣,護理專業被稱為「護理(保護、管理與處置)」,而在日本則稱為「看護(看守、保護)」。我認為這兩個詞彙意義上的差異,正是比較兩國對待患者的護理理念與實踐方法差異的出發點。
我目前就讀於台灣大學學士後護理學系。這個課程是專為已取得其他學系學位的學生,為了考取護理師執照而主修護理學的「學士編入課程」。到目前為止,我已經修習了以下科目:
・基礎科學與醫學科目:普通心理學、生物化學、解剖學、生理學、藥理學、微生物學及免疫學、病理學、基礎醫學演習等。
・護理專業科目(包含講義與實習):護理學導論、基礎護理學、人類發展學、身體評估、成人護理學(內科、外科)、母性護理學(產科)、小兒護理學、社區衛生護理學、精神衛生護理學、總合臨床護理學等。
目前我正在修習剩下的科目「護理研究概論」與「跨專業領域合作教育」。此外,在九月下旬以交換學生的身分前往日本之前,我也預計會完成內科、外科、小兒科及產科的所有臨床實習。
雖然我在台灣已經學習了護理的專業知識,但我非常想實際了解日本與台灣在護理理念與教育重點上有什麼樣的差異。為了能夠透徹理解這些差異,我希望在貴校能從做為日本護理基礎的「基礎護理學」相關科目開始循序漸進地修習。
透過這次的留學,我希望學習日本護理的基本理念與護理過程的推進方法。並且,藉由與在台灣所學的內容進行比較,期許自己能成為具備更寬廣視野的護理師。)

Q22: どうして看護を学ぼうと思ったのですか?(為什麼會想讀護理?)

私わたしが看護かんごを学まなぼうと思おもった一番いちばんの理由りゆうは、「人ひとを苦痛くつうから救すくいたい」と強つよく思おもったからです。病気びょうきやケガで苦くるしんでいる人ひとの痛いたみを少すこしでも和やわらげ、心こころから安心あんしんできるようなケアを提供ていきょうしたいと考かんがえ、この道みちを選えらびました。

(我之所以決定學習護理,最大的理由是因為我強烈地「希望讓人免於痛苦」。我想要盡可能地減輕那些因為疾病或受傷而痛苦的人們的疼痛,並為他們提供能讓他們打從心底感到安心的照護,因此選擇了這條路。)

附錄:可能用到的備用句子

私わたしの声こえは聞きこえていますでしょうか?

(請問有聽到我(麥克風)的聲音嗎?)

もう3年近ねんちかく日本語にほんごを話はなしていないので、少すこし緊張きんちょうしています。

(我已經快三年沒講日文了,所以有點緊張。)

すみません、少すこし聞きき取とれませんでした。もう一度いちどお願ねがいできますでしょうか。

(不好意思,能請您再說一次嗎? - 面試沒聽清楚時可以使用)

普段ふだんは日本語にほんごを話はなす機会きかいがなく、日本にほんへ旅行りょこうに行いく時ときだけ使つかっています。実じつは毎年まいとし、日本にほんへ遊あそびに行いっているんです。特とくに大阪おおさかのユニバーサル・スタジオ・ジャパン(USJ)に行いくのが一番いちばん好すきです。

(平常沒有機會講日文,只有去日本旅行的時候才會用。其實我每年都會去日本玩,特別是最喜歡去大阪的環球影城(USJ)。)

私わたしはとても緊張きんちょうしやすいタイプなんです。

(我是一個很容易緊張的人。)

実じつは、面接めんせつがあるとは思おもっていませんでした。

(其實,我沒想到會有面試。)

六、 預測面試問題與擬答 (想定質問と回答)

Q1: 経営学(けいえいがく)から看護学(かんごがく)へ分野(ぶんや)を変(か)えたのはなぜですか?

#跨領域#學士後護理
(為什麼從經營學轉到護理學?)

【回答】
経営学けいえいがくも社会しゃかいにとって重要じゅうようですが、私わたしはより直接的ちょくせつてきに「人ひと」と関かかわり、人ひとの命いのちや健康けんこうを支ささえる仕事しごとがしたいと強つよく思おもうようになりました。病院びょういんでの実習じっしゅうを通とおして、患者かんじゃさんに寄より添そうことで安心あんしんしていただけることに大おおきなやりがいを感かんじ、看護かんごの道みちに進すすむ決意けついをしました。

(雖然經營學對社會也很重要,但我變得非常渴望能更直接地與「人」接觸,從事支撐人命與健康的工作。透過在醫院的實習,我發現只要貼近病患就能讓他們感到安心,這讓我感受到了巨大的成就感,因而決定走向護理之路。)

Q2: なぜ日本の、特(とく)に長崎大学(ながさきだいがく)で学(まな)びたいのですか?

#為何選日本#長崎大學
(為什麼想去日本,而且是長崎大學學習?)

【回答】
日本にほんの「看護かんご(看守みまもり、保護ほご)」という精神せいしんが、教育きょういくや臨床現場りんしょうげんばでどのように実践じっせんされているかを深ふかく学まなびたいからです。長崎大学ながさきだいがくは、ポンペ先生せんせいから始はじまる日本最古にほんさいこの西洋医学せいよういがくの歴史れきしがあり、基礎看護学きそかんごがくからしっかり学まなべる素晴すばらしい環境かんきょうだと伺うかがっており、私わたしの目標もくひょうを達成たっせいするのに最適さいてきな場所ばしょだと考かんがえています。

また、実じつは去年きょねんの2月がつに長崎ながさきへ旅行りょこうしたことがあり、その環境かんきょうがとても気きに入いりました。長崎ながさきランタンフェスティバルや長崎新地中華街ながさきしんちちゅうかがい、長崎原爆資料館ながさきげんばくしりょうかん、平和公園へいわこうえん、眼鏡橋めがねばしなどを巡めぐり、深ふかい歴史れきしと平和へいわな雰囲気ふんいきに触ふれて、ますますこの街まちで学まなびたいという思おもいが強つよくなりました。

(因為我想深入學習日本的「看護(看守與保護)」精神,在教育和臨床現場是如何被實踐的。我聽說長崎大學擁有從龐貝(Pompe)醫師開始的日本最古老西洋醫學歷史,是個能從基礎護理學開始紮實學習的絕佳環境,我認為這是達成我目標的最理想地點。

另外,其實我去年2月曾經去長崎旅遊,非常喜歡那裡的環境。當時去看了長崎燈會,也走訪了長崎新地中華街、長崎原爆資料館、和平公園以及眼鏡橋等地方。在感受到那裡深厚的歷史與和平的氛圍後,讓我更加強烈地想在這個城市學習了。)

Q3: 卒業後(そつぎょうご)の進路(しんろ)はどう考(かんが)えていますか?日本(にほん)で働(はたら)きたいですか?

#未來規劃#職涯目標
(畢業後的出路有什麼打算?想在日本工作嗎?)

【回答】
まずは台湾たいわんで看護師かんごしの免許めんきょを取得しゅとくし、臨床経験りんしょうけいけんを積つむ予定よていです。しかし、将来しょうらいは日本にほんでの留学経験りゅうがくけいけんを活いかし、日本にほんと台湾たいわんの両方りょうほうの視点してんを持もった看護師かんごしとして、国際的こくさいてきな医療現場いりょうげんばで貢献こうけんしたいと考かんがえています。

(首先我打算在台灣取得護理師執照並累積臨床經驗。不過,未來我希望能發揮在日本留學的經驗,作為一個同時擁有日本與台灣雙方視角的護理師,在國際化的醫療現場貢獻一己之力。)

Q4: 臨床現場(りんしょうげんば)で日本語(にほんご)を使(つか)ってコミュニケーションをとることに不安(ふあん)はありませんか?

#語言障礙#專有名詞
(在臨床現場用日文溝通會不會感到不安?)

【回答】
高校こうこうと大学だいがくを日本にほんで過すごしたので、日常会話にちじょうかいわには問題もんだいありません。ただ、医療用語いりょうようごなどはまだ勉強べんきょうが必要ひつようなので、留学前りゅうがくまえにしっかり準備じゅんびをします。現場げんばでも積極的せっきょくてきに質問しつもんし、患者かんじゃさんに安心あんしんしていただけるコミュニケーションを心こころがけます。

(因為我高中和大學都是在日本度過的,所以日常對話沒有問題。只是醫療專業術語等還需要學習,因此我在留學前會做好充分準備。在現場我也會積極提問,致力於讓病患感到安心的溝通方式。)

Q5: 台湾(たいわん)の病院(びょういん)で台湾語(たいわんご)で話(はな)しかけたエピソードがありましたが、日本(にほん)ではどのように患者(かんじゃ)さんと信頼関係(しんらいかんけい)を築(きず)こうと気(き)をつけていますか?

#建立信賴#溝通技巧
(你在台灣的醫院會用台語跟老人家搭話,在日本的話,你打算怎麼跟病患建立信賴關係?)

【回答】
台湾たいわんの時ときと同おなじように、まずは相手あいての背景はいけいや気持きもちに寄より添そうことが大切たいせつだと思おもっています。日本にほんの文化ぶんかや習慣しゅうかんを尊重そんちょうし、患者かんじゃさんが何なにに不安ふあんを感かんじているのかをよく観察かんさつして、丁寧ていねいな言葉遣ことばづかいと温あたたかい態度たいどで接せっしたいです。

(和在台灣時一樣,我認為首先最重要的是貼近對方的背景和心情。我會尊重日本的文化與習慣,仔細觀察病患對什麼感到不安,並用禮貌的遣詞用字與溫暖的態度來接觸他們。)

Q6: 自己PR(じこピーアール)をお願(ねが)いします。(長所(ちょうしょ)と短所(たんしょ)など)

#自我推銷#優缺點
(請自我介紹一下你的優缺點 / 自我推銷)

【回答】
私わたしの長所ちょうしょは、目標もくひょうに向むかって挑戦ちょうせんする行動力こうどうりょくと適応力てきおうりょくです。私わたしは冒険ぼうけんと挑戦ちょうせんが好すきで、今回こんかいの日本にほんへの留学りゅうがくも一人ひとりで来きました。短所たんしょは、少すこし人見知ひとみしりをしてしまうところですが、看護かんごの現場げんばではコミュニケーションが何なにより大切たいせつだと理解りかいしているため、自分じぶんから積極的せっきょくてきに挨拶あいさつをしたり、笑顔えがおで話はなしかけたりするように心こころがけています。

(我的優點是朝著目標挑戰的行動力與適應力。我從經營學轉換到護理學,即使在台灣的醫院這種全新環境中,也能積極地與病患溝通。我的缺點是有點害羞認生,但我深知在護理現場溝通比什麼都重要,所以我總是隨時提醒自己要主動積極地打招呼,並帶著笑容與人搭話。)

Q7: 臨床実習(りんしょうじっしゅう)での経験(けいけん)や学(まな)んだことについて教(おし)えてください。

#實習操作 #護理技術
(關於臨床實習的經驗與學習到的事,請跟我們分享。 - 展現豐富的實作經驗)

【回答】
はい。台湾たいわんの臨床実習りんしょうじっしゅうでは、学生がくせいでも多おおくの技術ぎじゅつを実践じっせんする機会きかいがあります。
まず、基本的きほんてきなバイタルサイン(体温たいおん、血圧けつあつ、血中酸素けっちゅうさんそ、脈拍みゃくはく)の測定そくていや、血糖値けっとうちの測定そくていを自分じぶんで行おこないます。
また、水分出入量すいぶんしゅつにゅうりょうの記録きろくや、電子でんしカルテでの看護記録かんごきろくの作成さくせいも担当たんとうします。
さらに、指導教員しどうきょういんの監督かんとくのもとで、実際じっさいに患者かんじゃさんへ与薬よやくを行(おこな)うこともできます。
具体的ぐたいてきには、「静脈内注射じょうみゃくないちゅうしゃ」、「静脈留置針じょうみゃくりゅうちしんの穿刺せんし」、「静脈血採血じょうみゃくけつさいけつ」、「皮下注射ひかちゅうしゃ」、「筋肉内注射きんにくないちゅうしゃ」、そして「尿道留置にょうどうりゅうちカテーテル挿入そうにゅう」や「一時的導尿いちじてきどうにょう」などの技術ぎじゅつを実践じっせんできます。
これらの経験けいけんを通とおじて、正確せいかくな技術ぎじゅつだけでなく、患者かんじゃさんへの配慮はいりょやコミュニケーションの重要性じゅうようせいを深ふかく学まなびました。

(是的。在台灣的臨床實習中,即使是學生也有很多實際操作技術的機會。
首先,我會自己進行基本生命徵象(體溫、血壓、血氧、脈搏)的測量,以及量血糖。
此外,我也負責紀錄水分出入量以及撰寫電子病歷的護理紀錄。
更進一步,在指導老師的監督下,我們也能實際對病患給藥。
具體來說,也能實際操作「靜脈內注射」、「靜脈留置針穿刺」、「靜脈血採血」、「皮下注射」、「肌肉內注射」,以及「留置導尿管置入」和「單次導尿」等技術。
透過這些經驗,我不僅學到了精確的技術,也深刻體會到對病患的關懷與溝通的重要性。)

Q8: 留学中(りゅうがくちゅう)に困難(こんなん)にぶつかった時(とき)、どのように乗(の)り越(こ)えますか?

#遇到困難#解決方式
(留學中遇到困難時,打算如何克服?)

【回答】
高校こうこう・大学時代だいがくじだいに日本にほんで生活せいかつした経験けいけんから、文化ぶんかの違ちがいには柔軟じゅうなんに対応たいおうできる自信じしんがあります。もし困難こんなんに直面ちょくめんした場合ばあいは一人ひとりで抱かかえ込こまず、先生方せんせいがたやクラスメイトに積極的せっきょくてきに相談そうだんし、周まわりと協力きょうりょくしながら解決かいけつしていきたいです。

(基於我高中和大學時期在日本生活的經驗,我有自信能靈活應對文化差異。如果面臨困難,我不會一個人獨自承受,而是會積極地與老師或同學討論,與周圍的人互相合作來解決問題。)

Q9: 最後(さいご)に、何(なに)か質問(しつもん)はありますか?(逆質問)

#反問環節#行前準備
(最後,你有什麼問題想問我們的嗎? - 面試必考的反問環節)

【回答】
はい。もし今回こんかいの留学りゅうがくに参加さんかさせていただける場合ばあい、渡航前とこうまえに特とくに準備じゅんびしておくべき知識ちしきや、読よんでおくべき専門書せんもんしょなどがありましたら、ぜひ教おしえていただきたいです。

(有的。如果這次有幸能參與留學,在出發前是否有什麼特別需要準備的知識,或是推薦先閱讀的專業書籍呢?希望能請教授們指教。)

Q10: 台湾(たいわん)と日本(にほん)の医療(いりょう)や看護(かんご)の違(ちが)いは何(なん)だと考(かんが)えますか?

#台日差異#醫療比較
(你認為台灣與日本的醫療或護理有什麼差異? - 留學生必備的比較題)

【回答】
台湾たいわんの医療いりょうは効率的こうりつてきでスピーディーですが、日本にほんの看護かんごはより「患者かんじゃさんの心こころに寄より添そう」ことに時間じかんをかけていると感かんじます。日本にほんの細こまやかな気配きくばりや、患者かんじゃさんの自立じりつを促うながすケアの方法ほうほうは、台湾たいわんでも非常ひじょうに役立やくだつと思おもうので、ぜひ深ふかく学まなびたいです。

(台灣的醫療非常講求效率與速度,但我感覺日本的護理花費更多時間在「貼近病患的心靈」上。日本無微不至的關懷,以及促進病患自立的照護方式,我認為在台灣也會非常有幫助,所以非常想深入學習。)

Q11: 日本人(にほんじん)の学生(がくせい)とはどのように交流(こうりゅう)したいですか?

#學生交流#文化交流
(你想如何與日本的學生交流呢? - 考察文化交流意願)

【回答】
授業じゅぎょうや実習じっしゅうでのグループワークに積極的せっきょくてきに参加さんかするのはもちろん、サークル活動かつどうや留学生りゅうがくせいの交流こうりゅうイベントにも参加さんかしたいです。私わたしの経験けいけんや台湾たいわんの文化ぶんかをシェアしながら、日本にほんの学生がくせいの皆みなさんからも多おおくのことを学まなび、お互たがいに成長せいちょうできるような関係かんけいを築きずきたいです。

(除了積極參與課堂與實習的小組討論外,我也想參加社團活動或留學生交流活動。我希望能一邊分享我的經驗與台灣文化,一邊向日本的學生們學習,建立起能夠互相成長的關係。)

Q12: 留学中(りゅうがくちゅう)の生活費(せいかつひ)などはどうする予定(よてい)ですか?

#生活費#留學資金
(留學期間的生活費打算怎麼辦? - 確認留學計畫的穩定性)

【回答】
家族かぞくが全面的ぜんめんてきに支援しえんしてくれることになっており、金銭面きんせんめんの心配しんぱいはありません。またまた、もし可能かのうであれば、学業がくぎょうに支障ししょうのない範囲はんいで奨学金しょうがくきん(しょうがくきん)の申請しんせいも検討けんとうしています。学業がくぎょうと実習じっしゅうに集中しゅうちゅうできる環境かんきょうは整ととのっています。

(我的家人會全面給予我支援,因此金錢方面沒有疑慮。此外,如果可以的話,我也會考慮在不影響學業的範圍內申請獎學金。我已經準備好能夠專注於學業與實習的環境了。)

Q13: 医師(いし)など他(ほか)の医療職(いりょうしょく)ではなく、なぜ看護師(かんごし)を選(えら)んだのですか?

#護理核心#為何不當醫生
(為什麼選擇當護理師,而不是醫師或其他醫療職業? - 釐清職業認知)

【回答】
医師いしは病気びょうきを治なおすことが主おもな役割やくわりですが、看護師かんごしは病気びょうきを抱(かか)える「患者かんじゃさんそのもの」を支ささえる仕事しごとだと考かんがえています。一番いちばん近(ちか)い距離きょりで患者かんじゃさんの心身しんしんの痛いたみに寄より添そい、回復かいふくをサポートできることに大おおきな魅力みりょくとやりがいを感かんじているため、看護師かんごしを選えらびました。

(醫師的主要角色是治好疾病,但我認為護理師是去支撐抱著疾病的「病患本人」的工作。因為能夠在最近的距離,貼近病患身心的痛苦並支援他們康復,我對此感到極大的魅力與成就感,所以選擇了護理師。)

Q14: 最近(さいきん)、医療(いりょう)や看護(かんご)のニュースで気(き)になったことはありますか?

#醫療新聞#高齡社會
(最近有注意到什麼醫療或護理相關的新聞嗎? - 測驗對時事的關心)

【回答】
日本にほんと台湾たいわんがどちらも直面(ちょくめん)している「超高齢社会ちょうこうれいしゃかい」のニュースに関心かんしんがあります。特とくに、高齢者こうれいしゃの在宅ざいたくケア(訪問看護ほうもんかんご)の需要じゅようが高たかまっていることについて、今後こんごの看護師かんごしの役割やくわりは病院内びょういんないだけでなく、地域社会ちいきしゃかい全体(ぜんたい)へと広(ひろ)がっていくと感かんじており、とても重要じゅうような課題かだいだと思おもっています。

(我對日本與台灣都正在面臨的「超高齡社會」新聞很感興趣。特別是隨著高齡者居家護理(居家護理訪視)的需求增加,我感覺未來護理師的角色將不再侷限於醫院內,而是會擴展到整個社區,我認為這是非常重要的課題。)

Q15: 日本(にほん)での生活(せいかつ)で、勉強以外(べんきょういがい)に楽(たの)しみにしていることはありますか?

#課外期待#長崎旅遊
(在日本生活期間,除了讀書以外有什麼期待的事嗎? - 輕鬆的破冰題)

【回答】
はい、去年きょねんの長崎旅行ながさきりょこうで訪おとずれた「ハウステンボス」がとても綺麗きれいで感動かんどうしたので、ぜひもう一度いちど行いきたいです。また、長崎ながさきの歴史的れきしてきな街並まちなみをゆっくり歩あるくのも楽たのしみにしています。勉強べんきょうの息抜(いきぬ)きに、現地げんちの文化ぶんかや食事しょくじをたくさん体験たいけんしたいです。

(有的,去年去長崎旅行時造訪的「豪斯登堡」非常漂亮讓我深受感動,所以我一定要再去一次。此外,我也很期待能再慢慢走訪長崎的歷史街道。希望能作為讀書之餘的放鬆,多多體驗當地的文化與美食。)

Q16: 【逆質問】保健学科(ほけんがっか)に、他(ほか)の留学生(りゅうがくせい)はいらっしゃいますか?

#我想問的問題 #其他留學生
(我想問的問題:請問保健學系有其他的留學生嗎?)

【回答】
はい、もし差さし支つかえなければお伺うかがいしたいのですが、現在げんざいの保健学科ほけんがっかには、私わたしのように海外かいがいから来(き)ている留学生りゅうがくせいはいらっしゃいますでしょうか?

(是的,如果不介意的話我想請問,目前的保健學系中,有像我一樣從海外來的留學生嗎?)

Q17: 【逆質問】日本の看護実習における、学生の技術実践の範囲について

#我想問的問題 #實習操作範圍 #台日差異
(我想問的問題:關於日本護理實習中,學生能夠實際操作的技術範圍)

【回答(提問草稿)】
先生せんせい、ひとつお伺うかがいしてもよろしいでしょうか。

台湾たいわんの看護実習かんごじっしゅうでは、指導教員しどうきょういんのもとで学生がくせいが採血さいけつや注射ちゅうしゃ、カテーテル挿入そうにゅうなどの技術ぎじゅつを実践じっせんする機会きかいがあるのですが、日本にほんはいかがでしょうか?

日本にほんの看護実習かんごじっしゅうにおいて、看護学生かんごがくせいが先生せんせいや指導者しどうしゃの監督かんとくのもとで、「静脈内注射じょうみゃくないちゅうしゃ」、「静脈留置針じょうみゃくりゅうちしんの穿刺せんし」、「静脈血採血じょうみゃくけつさいけつ」、「皮下注射ひかちゅうしゃ」、「筋肉内注射きんにくないちゅうしゃ」、そして「尿道留置にょうどうりゅうちカテーテル挿入そうにゅう」や「一時的導尿いちじてきどうにょう」を、実際じっさいの患者かんじゃさんに実施じっしすることは可能かのうでしょうか? それとも、これらは主おもに「見学けんがく」のみになるのでしょうか。

(老師,可以請問您一個問題嗎?
在台灣的護理實習中,學生在指導老師的帶領下,有機會實際操作抽血、注射、放置導尿管等技術,請問日本的情況是如何呢?
在日本的護理實習中,護理學生在老師或指導者的監督下,是否可以對實際的病患進行「靜脈內注射」、「靜脈留置針穿刺」、「靜脈抽血」、「皮下注射」、「肌肉內注射」,以及「留置導尿管置入」或「單次導尿」呢?還是說這些技術主要都只能「在旁見習」而已呢?)

Q18: 台湾(たいわん)の看護(かんご)について、日本(にほん)の学生(がくせい)や先生(せんせい)に紹介(しょうかい)したいことはありますか?

#醫學漢字 #共通點 #適應能力
(有什麼想向日本的學生或老師介紹關於台灣護理的事嗎? - 展現觀察力與適應力)

【回答】
はい、台湾たいわんの看護現場かんごげんばで使つかわれている「漢字かんじ」の多おおくが、日本にほんの医学いがくや看護かんごで使つかわれている漢字かんじとまったく同おなじであることです。
例たとえば、「血圧けつあつ」や「静脈注射じょうみゃくちゅうしゃ」、「点滴てんてき」など、台湾たいわんの病院びょういんでもそのまま使つかわれています。台湾たいわんの医学いがくの歴史れきしは日本統治時代にほんとうちじだいから始はじまり、深ふかい繋つながりがあるため、このような共通点きょうつうてんが今いまでも残のこっているのだと思おもいます。
もちろん言葉ことばの壁かべはありますが、この漢字かんじの共通点きょうつうてんのおかげで、日本にほんの病院びょういんでの実習じっしゅうにも早はやく適応てきおうできると自信じしんを持もっています。

(是的,我想介紹的是,台灣護理現場使用的「漢字」,有很大一部分跟日本醫學與護理使用的漢字完全一樣。
例如「血壓」、「靜脈注射」、「點滴」等詞彙,在台灣的醫院也是直接這樣寫。因為台灣的醫學歷史始於日本統治時代,有著深厚的連結,所以我認為這樣的共通點才得以保留至今。
雖然有語言的隔閡,但多虧了這個漢字的共通點,我有自信能很快適應日本醫院的實習!)

Q19: これまでに日本(にほん)へ来(き)たことはありますか?

#每年赴日 #喜愛日本文化 #留學動機
(你之前有來過日本嗎? - 藉此表達對日本環境與文化的喜愛)

【回答】
はい、私わたしは日本にほんの環境かんきょうや文化ぶんかがとても好すきで、実じつは毎年まいとし日本にほんへ旅行りょこうに来きています。
日本にほんの清潔せいけつな街並まちなみや、人々ひとびとの丁寧ていねいな礼儀作法れいぎさほう、そして美うつくしい伝統文化でんとうぶんかにいつも魅了みりょうされています。
毎年まいとし日本にほんを訪おとずれることで、「いつかこの国くにで生活せいかつし、学まなびたい」という気持きもちが強つよくなりました。

(是的,我非常喜歡日本的環境與文化,其實我每年都會來日本旅遊。
日本乾淨的街道、人們有禮貌的態度,以及美麗的傳統文化,總是深深吸引著我。
因為每年都來日本造訪,讓我「總有一天想在這個國家生活與學習」的心情變得更加強烈了。)

Q20: 日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)は今(いま)、どのように進(すす)めていますか?

#複習日文 #文法基礎 #積極態度
(現在日文的學習進度是如何呢? - 展現持續學習的積極態度)

【回答】
はい、実じつはここ3年ねんほど日本語にほんごを使つかう機会きかいがなかったため、最近さいきんまた本格的ほんかくてきに復習ふくしゅうを始はじめました。
基礎きそをしっかりと固かためるため、名詞めいし、代名詞だいめいし、動詞どうし、形容詞けいようし、そして副詞ふくしなどの文法ぶんぽうを一いちから丁寧ていねいに見直みなおしています。
日本にほんでの実習じっしゅうや生活せいかつで、円滑えんかつなコミュニケーションが取とれるよう、毎日まいにちコツコツと勉強べんきょうを続つづけています。

(是的,其實我大約有三年沒什麼機會使用日文了,所以我最近又開始正式複習。
為了把基礎打穩,我正從頭仔細地重新複習名詞、代名詞、動詞、形容詞以及副詞等文法。
為了能在日本的實習與生活中進行順暢的溝通,我每天都在踏實地持續學習。)
🔍

關鍵字搜尋 ✖

⚡ 快速跳轉:

#跨領域#學士後護理#為何選日本#長崎大學#未來規劃#職涯目標#語言障礙#專有名詞#建立信賴#溝通技巧#自我推銷#優缺點#基礎護理#學習目標#遇到困難#解決方式#反問環節#行前準備#台日差異#醫療比較#學生交流#文化交流#生活費#留學資金#護理核心#為何不當醫生#醫療新聞#高齡社會#課外期待#長崎旅遊